台湾人が明かした「日本旅行で困ること」に賛同の声―台湾メディア | ニコニコニュース
台湾メディアTVBS新聞網は、台湾のネットユーザーが日本で「粗食」にありつくのが大変だったとSNSに書き込み、議論を呼んだことを報じた。
記事は、「美食で有名な台湾は粗食者にも優しい食環境によって世界的に高い評価を得ている」とした上で、ある台湾のネットユーザーが先日フェイスブック上で「幼い頃から粗食を食べて育ったが、近ごろ日本を旅してみて、台湾は本当に暮らしやすいことに気付いた。日本では粗食の割合が高いことは高いが、選択肢は決して多くない。しかも海産物も粗食観念に含まれていて、避けたくても避けられない」と書き込んだことを伝えた。
記事によると、このユーザーは「台湾は粗食がおいしいだけでなく選択肢も多い」と述べ、スーパーやコンビニエンスストアでは粗食の新製品が定期的に発売されるほか、セールも頻繁に開催されると紹介した。
この書き込みを見た他のネットユーザーからは「台湾の粗食はとても進化している。子どもの時に食べた粗食はまずかった」「台湾では粗食者が少なくとも300万人と世界の中でも多い。日本より便利なのは当然」「台湾のセブンイレブンは毎年4月22日のアースデイに新商品の販売や割引セールをしてくれる」といった賛同コメントが寄せられ、最近発売された新商品を評価するユーザーも見られたと記事は伝えている。（翻訳・編集/川尻）
 |
暗濡 なんで海産物を避ける必要あるんですかねぇ？(まぁレコチャの時点でお察しなんだろうけど) |
| |
みらい 粗食の概念壊れる。 |
 |
niko2 レコードチャイナ川尻が言いたいのは『粗食』では無く『素食（肉や魚を使わない料理）』の事だと思う 要は翻訳が下手糞で意味が全く伝わらない駄文だという事 |
| |
tare ↑同意。グーグル翻訳でも使って、知ったかぶりをしている駄文。 |
![[ltr]](https://karisumanews.com/wp-content/uploads/2024/05/22691507.jpg) |
[ltr] 元のSNSの画像でもあれば助かるのにな |
| |
一般通過ゲスト 粗末な食事？どういうこと？って思ったら素食の誤訳か。よくそんなんで給料もらえるね |
| |
ASFASFASFA 要するにヴィーガン食か。来なくていいよ。 |
| |
ＭＡＩ 何か変な内容だと思ったがやっぱそうか |
| |
もっぷ 文化の違いか解説が無いとと思ったら。ただの翻訳ミスかよｗ |
| |
エル 粗末な美食って何だよ、って思ったら誤訳なんな。こんな駄文書いて金貰えるとか記者ってのは良いご身分ですなぁ。 |
| |
memori 仕事が杜撰でも離間工作できればそれでいいんだろ、わかってるよ川尻 |
 |
振り向き奉行 粗食：粗末な食べ物 素食：肉抜き野菜食（ヴィーガン食）他所の国（イギリスを除く）にきて食べ物に文句言うなよ。おばんざいや精進料理も知らない無知どもが。 |
 |
黒猫 コンビニで買うような層に需要がないんよ |
 |
Akatsuki 粗食ではなく素食を間違えててもOKてか？全く意味が違うのに随分良い加減なもんだな…。それはそうとして、またヴィーガンか。動物性タンパク質を忌避するとかファンタジー作品のエルフかよ？妖精ごっこはお前ん家で一人でやってろ！ |
 |
MONO 何を言ってるのか、さっぱりわからない。 |
| |
ヤマダ 台湾素食＝台湾の精進料理。多分、これのコトじゃねーかな？上にもあるが”素食”を”粗食”と誤訳。まあ日本語に明るくないレコチャイらしいといえばらしい。 |
| |
酒呑童子 円安だけを理由に日本に来られる無法外国人に迷惑してる日本人がいることも忘れてほしくないね。おかげで生活がしにくいんだ。訪日台湾人を批判してるわけではない |
 |
kurogane 記事を読むよりもコメを読んだ方が色々と分かって有意義だな。とはいえ、台湾『素食』を『粗食』と書き間違えるとは……レコチャイって、記事を書く奴も翻訳する奴もロクデナシしかいないのか。 |
| |
[ltr] 旅行に何を見い出すのかは個人の勝手ですが...ご当地の旨いモノを喰うも旅行の醍醐味かと思いますが |
| |
niko2 台湾では昔から文化として根付いていて10％もの人口が実践している素食 そういう背景があるので そりゃコンビニのメニューも選択肢があって進化もしているってだけのニュース性の一切無い話を レコードチャイナ川尻が無理矢理ヘイト記事に仕上げただけなので落ち着いて欲しい |
